Превод: Deimion @Отаку България http://otaku.bg/
Забелязах, че се качва на същият влак като мен в началото на втория семестър.
Почакайте!
Единственото нещо което знаех за нея е,...
...че тя учи в съседния клас, обича книги и винаги чете от тях по път за вкъщи.
Въпреки че това беше само едно малко откритие, че се возим на един и същи влак всеки ден,
именно от тогава започнах да се интересувам от нея.
Е, казвам, че не съм се опитвал да я проуча или да говоря с нея.
Даже просто да съзерцавам, Кацура Котонохи, невидим за нея и от далече,
прави всеки нов ден малко по-добър.
Знаеш ли? За телефонното поверие?
Да! Ако съхраняваш снимка на любимия човек в мобилния за 3 седмици, и никой не я намери то твоята любов ще стане реалност.
И никой не я намери, то твоята любов ще стане реалност!
Превод: Deimion @Отаку България http://otaku.bg/
И никой не я намери то твоята любов ще стане реалност!
Какви глупости.
Хей~! Какво гледаш там?
Хаха… Това телефонното поверие ли е?
Ито, то е доста актуално.
Нищо подобно!
Както и да е, теб какво те засяга!
Толкова си безразличен...
Какво ти стана изведнъж?
От днес ще седим един до друг. Да го направим, Ито Макото-кун!
Да, да...
Колко си безразличен...
Не съвсем.
Слушай, Ито... Ти добър ученик ли си?
Не съвсем.
Колко си безразличен...
Слушай, Ито...
Какво има?
Значи ти харесва Кацура-сан от четвърти клас?
Значи си го видяла?
Видях го.
Ей, Сайонджи!
Е-ей, казах!
Ние сме в средата на часа.
На никого не казвай за това.
Защо?
Няма значение защо!
Има ли нещо...?
Не...
Това беше телефонното поверие нали?
Нищо подобно.
А снимката?
Направих я случайно.
Никой няма да повярва на това!
Да и аз едвам го вярвам...
Ха, ха, ха...
Това момиче Кацура-сан ли е от четвърти клас?
Остави ме намира вече!
Не е нужно да го криеш, тя е сладка.
Колко дни са минали от както го започна?
Днес е първият.
Толкова скоро!
Случило ли се е нещо...?
A, не, извинете!
Тайске!!
Хей, не бягай от час!
Моите часове свършиха!
Ами... Няма значение...
Какво има?
Макото... Не знаех, че се разбираш толкова добре със Сайонджи.
Тя първа ме заговори.
Значи нещо се е случило, нали?
Сайонджи е доста популярна!
Така ли? Аз си мислех, че е просто шумна.
Наистина, не забелязваш момичетата.
Остави ме на мира!
Колко мило... Сайонджи е сладка, не е ли така...?
Какво? Харесваш ли я?
Милите момичета... Обичам ги всичките!
Ясно, ясно.
Въпреки, че искам това толкова много...!
Макото, ти си единствения, който не играе честно.
Въобще нищо не правя!
Нищо не става с мен и със Сайонджи!
Сега говориш така,...
...но скоро всичките ще ни изпревариш и ще станеш голямо момче!
Но не и със Сайонджи...
Какво става с надутото ти самочувствие на победител!? Аз ли съм единствения, който не получава нищо?
Ще те убия и ще те последвам.
Изобщо не те разбирам!
Ито.
Слушай...Трябва да си поговоря с теб...
Какво?
Не мога да говоря сега...
Ти! Престани да се въртиш наоколо!
Победа!
Глупак! Нищо не си разбрал! Определено!
Ако има други хора, мисля, че това ще е лошо за теб...
Поздравления за дипломирането!
Дебил!
Откъде имаш ключ от покрива?
Аз съм председател на астрономическият клуб.
И при това ти си само в първи курс?
Той беше премахнат преди няколко години, но аз постигнах своето.
Когато казах, че искам да се занимавам с астрономически изследвания, те веднага ми разрешиха.
Но на практика ти не се занимаваш с тях?
Има ли някакво обяснение?
Не е ли... интересно?
Имам свое тайно място... не е ли вълнуващо?
Това така ли е?
Добре, сега съм доста разтревожен и изобщо не ми е весело, както и да е.
За какво искаше да говориш с мен?
За какво ли беше...?
Ти си тази, която ме повика тук!
Сетих се!
Ти си толкова нетърпелив...
И така, ето моето обяснение!
Етооо~!
Аз се сприятелих с Кацура.
Имахме час по физкултура заедно с четвърти клас.
И тогава~!
И какво... тогава?
Много интересно, нали?
Не...
Кацура-сан в действителност е много слабичка...
Нея я проучих от по-рано.
Да аз също хванах странна болест и ние почивахме заедно.
Тази странна болест лоша ли е?
Направих го за теб!
От както видях снимката на телефона ти.
И тогава ние говорихме много и почувствах, че наистина започвам да я разбирам.
Н-наистина?
Кацура-сан,...
...защото тя е толкова миличка, не се вписва много в нейния клас.
Наистина...?
И така, тя не е можела да се сприятели с никой и е била самотна.
Имам интернет адреса й, и телефонният й номер!
Изумително~?!
Изумително!
Планирам да и се обадя тази вечер.
Ще ти докладвам по-късно, става, нали?
Да,... но... Сайонджи,... защо стигна толкова далече?
Ито, ти си доста популярен сред момичетата.
Така ли...?
Ясно. Както си и мислех, не си забелязал.
Какво говориш?
Те говорят "Този Ито има ли някой който харесва". Като представител на женският пол това е нещо, което не мога да игнорирам.
Да не се ядоса?
Не се опитвам да те дразня, въпреки че...
Каза ли...
Каза ли на някой?
Някак си, Ито, ти си уплашен!
Всичко е наред. Не съм казала на никой друг.
Друг? Друг ли каза?!
Какво имаш впредвид?!
Боли...
Съжалявам...!
Не съм казала на никой.
Наистина ли?
Да!
Слава богу...
Ако вече ти е ясно, мръдни.
Ако някой ни види, ще е доста лошо...
И-извинявай!
Аз... бях развълнуван...
Всичко е наред.
Ти си доста откровен.
Ей, Какво ще кажеш за подкрепата ми?
А?
Не се шегувам. Наистина ти помогнах.
Така че твоята несподелена любов ще даде плодове.
Остави това на Секай!
Още не съм се съгласил с това!
Ако не го предоставиш на мен, ще разглася всичко...
Почакай, Сайонджи!
"Секай" е достатъчно.
Сайонджи Секай.
Секай е като думата "свят".
Това е мащабно име, нали?
Харесва ми!
Твърде е голямо.
Какво?
Но е готино.
Наистина ли?!
Доста съм напрегнат.
Това не е вярно.
Съжалявам, че ти се развиках.
Ами, нека се разберем, Макото.
Ти ще ме използваш също?
Всичко е наред! Ето!
Секай?
Сецуна! Чакаш мен ли?
За какво разговаряхте с Ито?
Ти знаеш за него?
За нищо. Ито е интересен, така че исках да се сприятеля с него.
Е, къде ще ходим днес?
Близо до бръснарницата. Имат нови кнедли.
Добре, да тръгваме!
Защо всичко свърши така?
Да?
Ало?! Макото?! Всичко успешно ли е?! Има ли успех?! Не ми казвай--
Нещо което научих за твоето очарователно момиче.
Нейното хоби е четенето.
Това го знам...
Всеки ден тя обядва в ресторанта. Обича да яде пилешки рамен. Понякога спагетите...
Тя какво, голяма любителка на юфката ли е?
Нейните гърди са огромни!
Знам това.
Развратник.
Ще направя важно съобщение сега!
Какво е то?
Казах на Кацура-сан да обядва с нас.
Днес казах на Кацура-сан да обядва с нас, нека да сте заедно!
Случило ли се е нещо...?
Нищо!
Какво направи тя?!
Невъзможно! Невъзможно! Определено е невъзможно!
Всичко е наред! Просто ела!
И защо изведнъж се получи така след вчерашният ден?!
Ние говорихме по телефона миналата нощ и така се получи!
Но защо?!
Трябва ли да имам причина за да я поканя на обяд?
Така ли! Сърцето ми още не е готово!
Какво говориш?!
Даже като си го представям ми се разтреперват коленете!
Не си ли мъж?
Това няма значение дори и ако не съм мъж!
Тогава стани мъж!
Просто се откажи!
Какво приказваш?!
Aх! Как можах да забравя не съм си направил доклада по физика...
Може да го преодолееш.
Но...
О да, чух кого харесва Кацура-сан.
Ако искаш да разбереш, напред!
Кацура-сан ми каза, че тя не се среща с никой.
Сериозна ли си?
Сериозна, сериозна.
Има някой, който я интересува, но никой, който тя да харесва.
Има някой, който я интересува...?
Спри да се захващаш за всяка дума!
И ако се постараеш, ще имаш шанс!
Ясно... Трябва да бъда доволен и от това...
Aх, Господи! Идиот, идиот!
Мечтите не се осъществяват просто така само с говорене!
Спасете ме!
Ух... Ъмм...
Кацура-сан!
Кацура-сан.
Благодаря, че ме изчака!
Сайонджи-сан
Съжалявам, съжалявам. Дълго ли чака?
Не, тъкмо дойдох.
Хайде.
З-Здравей...
Здрасти.
Приятно ми е да се запознаем. Аз съм Кацура Катоноха.
Аз съм Ито Макото...
Това е агенция за запознанства ли?!
Хайде, достатъчно формалности вече. Е, хайде да обядваме!
Да!
Д-Да...!
Уха! Кацура-сан, това изглежда вкусно!
Не съм много опитна, но моля опитайте нещичко.
Оле! Ти си го направила сама!
Да. Ти наистина премина през много, за да ме поканиш на обяд затова помислих, че трябва да направя нещо.
Наистина не трябва да се притесняваш.
Ето, Макото. Домашно приготвена храна от Кацура-сан!
A, да...!
Ако искаш, Ито-кун...
Разбира се! Аз съм поласкан!
Благодаря за храната!
Ъмм... как е?
Д-да, не е лоша, а?
Така ли е?
Д... Добра е...
Това е един необичаен вкус, който никога преди не съм опитвал...
Кацура-сан, случайно, да си го правила ти...
Да, доста много като за първи път.
Ясно...
Не е ли хубаво?
Какво искаш да кажеш?!
Тъй като за първи път опитвам от него и езика ми не е свикнал!
Наистина е добро! Наистина вкусно!
Добра работа! Може да го направиш!
Мъм... Аз усещам сладка горчица--
Очевидно го е купила! Всичко е хубаво!
Имам топъл чай тук, така че не се насилвай, става ли?
Ти си добре подготвена!
Ето вземи, Ито-кун.
Макото!
Ито-кун!
Натъпках се прекалено много.
Това е така защото нямаш мярка.
Добре ли си?
Кацура-са--
Aх, аз просто... ъмм...
Ами тогава!
Къде отиваш?
Извинете, просто до тоалетната.
Ито-кун!
И всичко, което ми остава, е да ви пожелая успех.
Ъмм...
Да!
Ито-кун ти си много интересен човек.
Да не мислеше, че съм страшен?
По-скоро мислех, че ти си спокоен човек.
Обикновено съм по-спокоен!
Просто днес деня е специален!
Специален ли?
Да. Имах обяд с Кацура-сан не... не, че сме сами.
Със Секай, имам предвид да сме тримата заедно е нещо специално!
Ъмм... Секай доста се забави в тоалетната...
А...?
Това означава ли, че се познаваме от преди?
A, не!
Просто изглеждаш различно от това, което чух от Сайонджи-сан...
Ясно...
Разбира се... по дяволите.
Както си и мислех, Кацура-сан наистина е сладка~
Не, наистина!
Много съм ти благодарен, Секай!
Наистина~?
Наистина, казах!
Това е невероятно, че мога да говоря с Кацура-сан така!
Това е нормално. Ти си твърде бавен.
Както и да е, благодаря.
Спри да ми благодариш толкова много.
Е, не ми е интересно вече, след като всичко е минало толкова добре.
Това е жестоко.
Без твоята помощ, нищо нямаше да стане.
Макото...
Секай, утре мисля да кажа на Кацура-сан.
O...?
Може би ще съм отхвърлен, но искам да изразя чувствата си.
Колко мъжествено... Макото.
Секай...?
Ако си ти, всичко ще е наред.
Благодаря ти.
Късмет!
Да.
Добре! Да видим резултата!
Добре. Успех...
Влакът към академията пристига.
Моля изчакайте зад балюстрада.
Кацура-сан!
Ито-кун!
Добро утро!
Добро да е...!
Ти си в същия влак, в който съм и аз.
Да...
Ито-кун?
Ъм... ами...
Готови...!
Старт!
Слушай.
Сайонджи-сан.
Аз също не се чувствам добре...
Ъмм, Сайонджи-сан...
К-Какво?
Ито-кун... ми призна.
Хе~ Веднага след като те срещна, той наистина сигурно е праволинейно момче.
Аз... се съгласих.
Ясно! Това е страхотно!
Нещо не е наред ли?
Спомняш ли си, когато ти казах, че има някой, от който се интересувам?
Помня! Помня!
Това не е хубаво! Да мислиш за него, когато излизаш с Макото!
Макото е деликатен, затова ще изпадне в депресия.
Лицето, което ме интересуваше,... бе Ито-кун.
Какво...?
Всеки ден във влака се чувствах, че има някой, който винаги ме наблюдава.
Мислех, че това просто е моето въображение,
но започнах да осъзнавам, че има някой и все повече и повече се интересувам от него.
Това беше Ито-кун.
Тогава...
Тогава... се обичате взаимно!
Да. Сутринта, когато Ито-кун ми призна, бях много щастлива.
Аз... съм ти много благодарна.
Ти ни събра заедно, нали?
Ако не беше ти, не знам дали щях да се запозная с Ито-кун.
Защото мечтите не сближават, нали?
Казах същото нещо на Макото.
Защото той каза, "Достатъчно ми е просто да я наблюдавам."
Наистина ли?
Макото е наистина добро момче.
И той наистина те харесва, така че...
...успех!
Много ти благодаря!
Не съм казала нищо в училище~
Секай...
Което е добре, тъй като всички чуха за това. Това е ирония, нали?
Чакаш Кацура-сан ли?
Да.
Кацура-сан има ученическо заседание на съвета и ще закъснее малко.
Да, знам.
Не се увличай и не прави нищо извратено.
Не и аз!
Виждам, виждам.
Ако се опитваш да задържиш компанията ми, не е необходимо.
Идиот. Аз съм също на тази линия.
Няма начин! Никога не съм те виждал във влака.
За разлика от теб, къщата ми е в обратната посока. Живея около Мотехарасакашита.
Oх, наистина ли?
Ах~ Казах ти, нали?
Извинявай...
Това е добре, въпреки това.
Хей, Секай...
Защо правиш толкова много за мен?
Само, защото видя снимката в мобилния... хората не биха направили много.
Защото е забавно.
Само за това?
Какво друго може да бъде?
Няма нищо по-интересно от това да гледам чуждите взаимоотношения.
Това така ли е?
В новините по телевизията, участващи актьори и драма, обикновено има включена и романтика, нали?
Да...
Света е само за двама...
Aх, моето име не е."Свят".
Схванах го...
Да бъдеш в състояние да насочиш това в правилната посока със собствените си ръце
До някаква степен разбрах, но и не разбрах.
Това е смешно!
Имам чувството, че ти дължа огромен дълг.
Един огромен. И толкова огромен, че няма да бъдеш в състояние да изплатиш обратно през целия си живот~
Като че ли.
Но аз определено ще ти върна дълга.
Наистина ли?
Не е нужно да се насилваш.
Дори и ако принуждавам себе си, определено.
Хъм... Тогава какво трябва да поискам?
Ще направя всичко.
Добре тогава...
Помисли за това внимателно.
Виж, влака пристигна, така че следващият път, когато...
Това е добре.
Секай...
Успех на срещата ти!
Превод: Deimion @Отаку България http://otaku.bg/